E' molto migliorato... Shaun.
Sta bene.
Gli ho fatto dare un bacio da Zippy.
Ho pensato di fare un tentativo!
Ciao, Shaun.
Sono il dottor Smith.
Ti sei fatto male qualche ora fa, facendo surf.
Uh, ti chiedero' di fare
alcune cose per me, okay?
Se mi capisci, batti gli occhi una volta per dire si', due per dire no.
Mi capisci?
Okay!
- Io entro. - No.
Non ci vai!
Bene, se non esce entro due minuti,
io torno la' dentro...
molto in fretta.
Ha proprio una bella voce, questa ragazza.
Ha interpretato la parte della ragazza ne "Il fantasma dell'opera".
Ho preso i biglietti due volte...
per vedere lo spettacolo.
Oh, si', ecco dei succhiasangue
vampiri del cazzo
che si vendono per per un mezzo sandwich al prosciutto!
Oh, Dio, e Gesu'.
Pregate di non vedere quest'uomo,
fottuti rettili, vampiri,
perche' vi taglio in 50 fottuti pezzi
prima che possiate fare la vostra prima domanda!
Oh...
Beh, mi sembra che tu stia perfettamente bene, Shaun!
Capisco che quel tubo ti da fastidio.
Vado a dire alla tua famiglia come stai,
poi torno qui e te lo tolgo, va bene?
Okay!
Bene.
Shaun si e' ripreso.
Una volta tolto il tubo che ha in gola,
tornero' da voi, e ne parleremo.
- Non possiamo entrare adesso? - Non finche' il tubo non sara' stato tolto.
Puo' essere sgradevole per i parenti assistere alla cosa.
La pagherai per quello, amico...
... l'uccello mi ha cagato in tasca!
Ho fatto una cagata.
Zippy lo ha baciato.
Shaun e' migliorato molto e bene.
Bill ha pensato che di fare un tentativo.
C'e' della cacca nella tasca di Bill.
No no, io ti osservo!
La fine e' vicina.
Lo so. Me l'hai detto.
Mi piacerebbe scoparti, Kai.
Che dolce linguaggio, tipo di citta'!
Oh, e questa chi e', adesso?
Oh, merda.
Posso?
Ci sono i giornalisti, dietro l'angolo,
sto solo cercando un modo di scappare al parcheggio.
Posso chiederti come sta tuo nipote?
Morira'.
E mia moglie non mi vuole li' dentro.
Le devo lasciare la macchina.
Posso darti un passaggio, se vuoi.
Porto la mia macchina qui vicino, possiamo uscire dall'altra parte.
E' adesso che quel maledetto cieco italiano dovrebbe cantare.
Cos'e', una versione diversa?
Quando ho visitato Shaun al momento del ricovero,
aveva il collo rotto.
Il suo midollo spinale si era rotto, e non c'era alcuna funzione cerebrale.
Vostro nipote era morto sotto tutti i punti di vista.
Ma adesso...
e' tornato a vivere.
E non mostra alcun segno di quelle lesioni!
Quanto seriamente e' danneggiato il suo cervello?
Lui e'...lui e' completamente reattivo!
E il monitor mostra un'attivita' elettrica normale.
Tutto quello che dovrebbe muoversi, si muove.
Penso che il suo cervello non sia danneggiato affatto!
Beh, per quanto tempo dovra' restare qui?
Questa e' una parte molto importante
e delicata di questa conversazione....
Oh...
Nessun ospedale e' equipaggiato per gestire quello che e' successo a vostro nipote.
Se rimane, quello che gli accadra' qui
e' nell'interesse dell'ospedale e non sara' di nessun aiuto per lui.
Quindi sta dicendo che dovremmo portarlo a casa?
Come medico, non posso dirvi questo.
Che si dice, curdo?
Ehi papa'.
Ecco questo fottuto idiota.
Pensi di entrare in questa fottuta macchina?
Beh, io...non sapevo se mi avevi visto
perche' non volevo spaventarti.
Entri o no?
Come stai? Come e' stato il volo, buono?
- Dammi la mano. - Ehi.
Oh! Oh, si e' rotta!
Oddio! Oddio!
Wow. Uhhhh.
Ho una mezza idea che avro' bisogno di un motivo
per capire cosa succede la' dentro.
Uh-huh...
Ti porto dentro come se fossi un amico ferito...
- Certo! - ti porto dentro, hai bisogno di cure,
e sto li' ad ascoltare che e' successo al ragazzo.
Va bene.
Chi e' quello? Guarda.
- Oh, mer...Cos'e' quello? - Oh, merda.
Oh, Cristo! Esci fuori! Fai scappare i serpenti!
- Vai! - Dove sono i serpenti?
- I giornalisti!
Fai scappare i fottuti giornalisti che sono la'!
- Dove? - la'.
La'!
Ehi, sono stato aggredito! Sono ferito!
Guardate cosa mi e' successo!
Aiutatemi, per favore!
Per favore! Chi e' un dottore?
Sei un dottore? Guardami!
No, no! Dall'altra parte! La'!
C'e' ne e' uno la'.
Per favore aiutatemi. E' rotta! Sono stato aggredito! Sono ferito!
Mi sono rotto il polso! Mi sono rotto il polso!
Lo sapevo che era dannatamente sbagliato
lasciarlo partecipare.
Sono sicura che era quello che voleva.
Beh, l'errore non e' che lui lo volesse...
l'errore e' che io l'ho lasciato fare.
A volte penso...
... che bisogna lasciare che le persone seguano il proprio cuore.
E tutto quell'entusiasmo...
ogni cavalcata...
e' stata bellissima da vedere.
Cosa era bellissimo? Guardarlo sfruttare una cosa svenduta
per impressionare un pugno di fottuti giudici?
Quello non e' surfare!
Si'? Oh, ciao, si'. Sono contenta che hai chiamato.
Puoi dire al laboratorio che il film sembra buono?
- Sei con lui? - Si'.
Non so cosa stia succedendo,
ma l'intera famiglia se ne e' appena andata con Shaun,
e mi e' sembrato che lui avesse gli occhi aperti.
Muoveva le braccia.
No... non so di quel nastro.
Qualcuno ha chiamato Mitch?
No, ma probabilmente lo faranno presto.
Beh, smettiamola di recitare.
Gli sei di qualche aiuto?
Si', mi piace il modo in cui e' venuto il film quando l'ho visto.
Gia', bene... ragazza sveglia.
Lo sai, quello e' agitare le pinne per una platea.
E' lasciare che degli imbecilli ti marchino con un numero
cosi' altri imbecilli ti possono confrontare
con altri numeri, in modo che altri imbecilli
sappiano chi pagare per indossare i loro occhiali da sole,
cosi' gli imbecilli sanno quali comprare nei centri commerciali!
Io non... non avrei dovuto lasciarlo uscire!
E... che ci faccio, qui...
invece di stare in ospedale...
per me e per lei.
Ma suppongo che questo sia...
... il punto al quale siamo arrivati, mia moglie ed io.
Ti andrebbe di camminare?
Sono un amico degli Yost.
E, mm...Puo' dirmi qualcosa su Shaun?
Aveva gli occhi aperti...
mi e' sembrato che muovesse il braccio.
- Mi puo' dire qualcosa in proposito? - No.
Lei probabilmente non e' autorizzato a parlare con nessuno
che non faccia parte della famiglia?
Questa e' un'area riservata, signore.
Grazie. Grazie per il suo lavoro.
Quando, una volta, hanno sparato a mio cognato,
nessuno aveva voglia di cucinare.
Uno si domanda, Ramon, perche' venga in mente una cosa cosi'.
Quando gli Yost torneranno a casa, saranno tristi.
Non avranno da mangiare.
Forse dovremmo portargli un pasto nutriente, alla buona?
Si',era quello che pensavo.
Qualcosa che si possa scaldare facilmente e servire senza tante cerimonie.
Posso essere il vostro autista, dopo essermi occupato della stanza 24?
Solo per chiudere la porta che ho lasciato aperta
quando sono scappato.
O potrebbe rimandare la cosa a domani.
Non intendo confrontarmi con cio' che ho visto li' dentro,
e' solo per marcare una linea di confine fra di noi.
Il poeta non ha detto:"Buoni recinti fanno buoni vicini"?
Uh, non correte.
- Animate o inanimate? - Inanimate!
Inanimate.
Sentite il defunto cantare li' dentro, signori?
Sono mezzo sordo a causa dello spazzafoglie.
No, procuratore Dickstein?
Orecchio del surfista... Esostosi del canale uditivo.
Io solo, allora...
ho il privilegio di ascoltare quel falsetto
post-coito che gracida allegramente,
che in modo affascinante scimmiotta Debbie Boone!
Forse potremmo portargli della zuppa di piselli.
Calzettoni neri.
Stai suggerendo di andare in un ristorante specializzato in zuppa di piselli,
Dico bene, Ramon?
Ora che la porta e' chiusa a dovere.
Si'.
Venga.
- Venga. - Prendiamo la mia.
Si'.
Ho vinto, papa'.
Bel lavoro.
Posso uscire dal letto?
Ora c'e' un circo a tre piste la' fuori, Shaunie.
Se esci dal letto, saliranno a cinque!
Che stupido del cazzo che sei!
Sono quasi riuscito a metterlo.
Spiegami la differenza tra te ed una scimmia su un albero.
Gia'. Non lo so.
Ti distraggo se ti faccio una domanda?
Ti ho chiamato ieri,
Butchie voleva comprare un grammo di marijuana.
Non dargli roba, vendigli merda, giusto?
Puoi spiegarmi cosa pensi,
se pensi che io ci possa arrivare?
Butchie ha una specie di rendita assicurativa.
Pensa di spacciare, invece di usarla soltanto.
Quello che fara' e' andare in overdose e morire!
A lungo andare perderemo un cliente.
Con tutta la roba che tratto, pensi che i due panetti al giorno
di Butchie significhino qualcosa per me?
No, assolutamente no.
Coglione!
Quindi, il nostro scopo...
Qual e'?
- No, Io... io sto chiedendo. - Non lo so!
Non so perche' ti ho detto di non vendere a lui!
Non so cosa sono venuto a fare fin qui...
per vedere dei mutaforma in uno specchietto retrovisore.
- Li vedi adesso? Li vedi? - Sta' zitto.
Gia', io passo le settimane senza sapere che devo fare!
Credimi, diventera' uno zoo, la' fuori,
con cui quella famiglia dovra' avere a che fare.
E tu sei troppo fottutamente ignorante per capirlo.
Dio, che frattura!
Quando ero ragazzo,
c'erano ancora alcuni di quegli anziani quaggiu',
in quei tuguri di legname portato dal mare.
Dempsey Holder.
Conosci la tua storia.
Beh, come ho detto...
Ti piace il vintage!
Beh, ami una cosa, la vuoi trasmettere, oppure...
Lo hai fatto.
Hai conosciuto mio figlio?
Ora, Shaun...
Dovresti anche sapere che hai avuto un effetto speciale
su un sacco di gente.
Sai, visto chi sei.
Vieni al mio hotel.
Dritta alla sua casella vocale del cazzo.
Beh, se papa' sta surfando, non avra' il telefono con se'.
Non sono un portavoce di famiglia, sono un poliziotto in pensione.
- Diamo alla famiglia Yost un po' di privacy. - Che c'e', Bill?
Balordi, giornalisti, fanatici con candele!
Siamo sull'orlo di un disastro!
Sto pensando di andare fuori e disperdere la folla.
- Lo apprezzerei. - Sono felice di farlo.
Andiamo, Zip.
Perche' non ti schiacci contro la porta
e mi rendi impossibile fare quello che ha chiesto?
John.
Gesu' Cristo Onnipotente.
John voleva dare un'occhiata a delle tavole, al negozio.
Mi scopero' Kay, Butchie.
Potrei doverle rompere la mascella, prima.
Niente sesso per terra, ci fionderemo su un divano.
Falle vedere Dio, John!
Ce la mettero' tutta.
Si', torniamo fuori.
Possiamo saltare i preliminari.
Da dove viene quel tipo?
Cincinnati.
Shaunie ha vinto.
Forse dovrei lasciare a tuo padre un altro messaggio.
L'ho mandato via.
Uh. Si'?
Quando sembrava che Shaunie stesse per morire.
Scommetto che papa' ha resistito fino alla fine.
Gli ultimi giorni sono stati un po' strani...
... non che vi abbia confuso con i Robinson!
E' Freddy quello la' fuori?
Si'.
Perche' sono sorpresa che non sia alle Hawaii?
Perche' e' volato fin qui per farmi il culo.
Non voglio problemi qui, Butchie!
Siamo a posto. Voglio dire, mi ha portato lui all'ospedale.
Non sta surfando.
Le sue tavole sono nel garage.
Beh, cioe', se vai in aria come lui
la cosa ti fotte la testa un bel po'.
- Chi, Freddy? - No.
Non lo so.
Vai a dire a Shaunie che tornero' fra un minuto.
Vado a fumarmi una sigaretta.
Sicuro.
Chiedo scusa.
Devo chiedervi cosa avete a che fare con gli Yost.
Cosa abbiamo a che fare non e' un tuo affare.
Ritengo che siano appena diventati affari miei.
- Qual'e' il suo nome, prego? - Qual'e' il suo, di nome?
Bill Jacks. Sono un poliziotto in pensione.
E lei non vorra' che glielo chieda una seconda volta!
I poliziotti in pensione non ottengono il mio nome,
ne' che ora e',
ne' una pisciata addosso se vanno a fuoco.
Beh, quello sarebbe un suo errore, dato che mi riguarda.
Allora datti fuoco, che ti piscio sopra.
Perche' ti prendo a calci in culo, pensionato o no.
Sono un amico di famiglia, ok?
Io, sono un amico di famiglia.
Allora hanno due amici di famiglia che badano a loro.
E come si sta prendendo cura di loro?
Aspettando che voltino le spalle per fregargli le tende?
Ho percorso una lunga distanza in aereo a mie spese,
per badare a questa gente.
Io non devo prendere l'aereo, perche' vivo qua vicino.
Beh, e chi se ne strafotte non ce lo mette?
Visto che tu non mi dici il tuo vero nome,
Eccone uno nuovo di zecca:
Non mi impedire di badare a queste persone,
Coglione-che-sembra-che qualcuno-gli-abbia- schiacciato -la-faccia-con-una-tavola.
Susan, prendi la tua decisione su quei tempi di esposizione
e li esamineremo in laboratorio.
Questa e' una stronzata Portalo qui.
- Davvero? - Si'. Davvero. Lo hanno portato a casa.
- Potrei fare un giro da quelle parti. - Beh, fallo alla svelta.
Sono qui impalato come uno sfigato del cazzo!
E' la ragazza che ha chiamato prima.
Susan.
Sta seguendo la storia.
Hanno portato Shaun a casa.
Gira la macchina.
Forse vuoi trovarti una tavola, John.
La gente ci mette ore in questo caso.
Potrebbe essere il nostro appuntamento "tutto compreso".
Dove scopiamo, Kai?
Se scopiamo, la mia roulotte e' sul retro.
Cosa vuol dire "scopare", John?
Non lo so, Butchie, invece.
Toccami le tette.
Tette non fa suonare un campanello.
- Stiamo per scopare? - Stiamo andando alla mia roulotte.
Scopare non fa necessariamente suonare un campanello.
Non sono stanco.
Ok, cioe', puoi leggere delle riviste,
non c'e' bisogno che resti a letto.
Perche' la nonna vuole che ci resti?
Beh, ha visto che ti eri fatto male.
- Sto bene, ora. - Eri ferito.
Ehi.
Ricordi qualcosa,
sai, dopo che sei... morto?
Eri fottutamente andato, amico.
Eri andato di brutto! Sai, la nonna...
e il nonno, anche,
pensavano che non ce l'avresti fatta.
Un sacco di persone lo pensavano.
Mi sono svegliato e avevo un tubo in gola.
Gia'.
Una volta ho messo una crema analgesica nel cavallo della muta di questo tipo!
E Bill era li'. E Zippy!
E poi ti sei ripreso.
Ma prima di quello, non pensavano che fosse possibile.
Zippy era morto, l'altro ieri!
Tu pensavi che fosse morto.
Posso andare sulla pista da skate?
Tua nonna e' fuori a fumare una sigaretta.
E' sempre preoccupata.
Ora cerca di capire... tu vai la' fuori,
non puoi solo abbracciarla e dirle: "Sto bene, nonna",
e metterti a ballare.
Se ti lascio uscire, fai quello che vuoi,
ma devi lasciar fare alla nonna quello che deve fare!
- Ti sta bene? - Grazie, papa'.
Sai, perche' ti e' veramente successo qualcosa di straordinario, Shaunie.
Non andare davanti a casa. C'e' un mucchio di gente la' fuori!
- Ok. - Hanno saputo che e' successo qualcosa.
Sono solo curiosi, ecco tutto.
Ok.
Ehi, papa', chiama mamma, Cristo Santo!
D'accordo? Non e' quello che pensi.
Chiamala e basta.
- Ciao, nonna. - Cosa stai facendo?!
Papa' ha detto, sai,
che potevo andare un po' sullo skate.
- Davvero? - E di non andare di fronte a casa.
Quindi papa' era in vena di direttive!
Ti ha detto di romperti il collo per la seconda volta, oggi?
Nonna, mi sento un deficiente a stare sdraiato, la' dentro.
Beh, e non e' terribile, cazzo?
Ascolta me! Non ascoltare quel fottuto idiota!
Tu resti qui finche' non mi senti dire che puoi uscire!
Hai costruito tu quella pista?
No, ma, l'hai fatto tu.
E quello che hai fatto tu e' stato soffiare fumo nella cornetta del telefono!
"Certo, ma! Restero' fermo li', ma!!
Mi dispiace, non ce l'ho fatta, ma"!
Non ho nemmeno detto a Shaun che saresti venuto ad aiutarci,
perche' conoscevo gli svantaggi!
"Dov'e' il mio papa', nonna?
Dov'e' il mio papa'"?
Ora vuoi che lui si rompa il collo!
Ora scopiamo, giusto?
Ora scopiamo, Kai.
Scopare, John,
e' quando metti il tuo pisello nella mia patatina.
Quello e' il pisello.
Ecco la mia patatina.
Ora stiamo scopando.
Ti hanno mai chiamato... ritardato, John?
Ti hanno provocato?
Non lo so, Butchie invece.
Sai...
se noi scopassimo...
mi sentirei come se stessi cavalcando un tipo sexy ma ritardato.
Guarda Dio, Kai.
Ah! Ow!
Cazzo!
Cazzo!!
Mi hai drogata?
- Ti ho drogata. - Smettila, John.
Non sai di cosa stai parlando.
Non so di cosa sto parlando.
Mi sento cosi' confusa...
e' come se i miei piercing fossero stati
in una fornace.
Sta' zitto!
Non farmelo di nuovo, John.
Mai piu'.
Mi hai sentito?
Guarda Dio, Kai.
Se e' quello che sembra,
non voglio.
E' quello che sembra.
Grazie.
Dov'e' la ragazza nella Porsche?
Si', dove e' andata?
Cosa fai? Festeggi il tuo compleanno laggiu'?
Da Busy Winchell's.
E' bruciato. Bruciato.
Piove sempre sul bagnato.
Perche' l'ha portato a casa?
E' guarito.
- Di che stai parlando? - Un miracolo?
Cosa gli dirai? Che l'uccello lo ha baciato?
Zippy, Gesu' Cristo onnipotente.
- Signor Yost, puo' dedicarmi un secondo, per favore? - No.
Lasciate perdere, lasciate perdere.
- E' una semplice domanda. - Solo pochi secondi.
Perche' non raccogliete le vostre sigarette
dal mio viale e ve le ingoiate?
Ovviamente un esausto e molto provato...
C'e' un'altra fottuta vittima per droga.
Sono cosi' felice per Shaun.
Hai notato? Sto fumando in casa.
Se avessimo fatto a modo mio, in ospedale...
... lui non sarebbe vivo.
Ti ho cercato quando ce ne siamo andati.
Si', avevo il telefono spento.
Cercavo soltanto di chiarire come sembrava che sarebbero andate le cose per Shaunie.
Forse se ti chiedo se avevi il telefono spento, mi dirai dove sei stato.
Me ne sono andato, Cissy!
Io... sai, non sto cercando di rifiutare la cosa.
Sai, e io...
passero' ogni momento che ho per...
vivere appieno il suo significato.
Io... Io non smentiro', inoltre...
Le cose che mi hai detto in quella stanza.
Sai, ci vorra' un po' di tempo per vivere appieno anche quelle.
Vuoi vedere Shaun?
E' nella sua stanza?
Di la'.
Quello che mi hai detto in ospedale mi ha fatto vergognare, Cissy.
E mi ha fatto capire come le mie manchevolezze
ti abbiano ferita. Cioe', e'...
... e' una cosa che tocca a me affrontare.
Ma lo faro' appena...
... Shaunie non mi avra' visto cosi' fuori me, proprio ora.
Non sono brillante come te, Mitch,
cosi' piena di saggezza orientale,
ma mi sembra che tu stia dicendo che quello che e' giusto per te
e' fare tutto il cazzo che ti pare.
- Oh, Cissy... - Cosa che non e' esattamente una novita'!
In ogni modo, siamo un po' occupati qui.
Va' a pensare alle tue cose profonde.
Chiunque ti abbia portato via dall'ospedale,
puo' darti un passaggio.
Che e' un altro modo per dire...
si', abbiamo bisogno di stare separati, assolutamente.
Vado. C'e' una folla pazzesca fuori.
Saltero' la staccionata sul retro... sara' meglio che ci si abituino tutti.
Forse non tu, Mitch.
Doc!
Medico?
- Possiamo fare un paio di domande sugli Yost? - No.
- Solo una domanda. - Quella e' la baia,
o e' proprio l'oceano?
Dottor Smith, salve.
Si', sente odore di fumo. Di solito fumo fuori.
Uh... allora, come sta Shaun?
Mi rompe le palle per fargli usare lo skate.
Beh, lo prendo come un segnale positivo.
Cosa vuole?
- Mi dispiace. - No, uh...
E' una buona domanda.
Uh...
E' qui per visitarlo?
Per me e' importante non venire travisato, signora Yost.
Uh...
sono assolutamente sicuro che la diagnosi sulle condiziondi di Shaun
che ho comunicato a lei ed a suo marito
in quella sala d'aspetto era esatta.
Le lastre di Shaun hanno evidenziato
un danno terribile alla spina dorsale.
Il suo E.E.G., il test che misura le onde cerebrali,
era essenzialmente piatto.
Ora, uno non sopravvive a quei danni fisici come un vegetale,
per poi, lasciato da solo, recuperare pienamente!
Comunque non dubito che se mi lascerete esaminare Shaun,
confermero' che si e' ristabilito.
Cosa che ci porta
faccia a faccia con possibilita'
che, uh... mi hanno insegnato
che non meritano altro che un'amichevole pacca sulla spalla.
Il che mi porta li'... qui...
a....a....
Ah...
Guardare un estraneo che si contraddice e'...
probabilmente non e' la sua idea di divertimento, in questo momento.
Ma, um...
La stanza e' sul retro.
Grazie.
Sa, fumo qualche volta...
Un paio al giorno.
Papa'? Ehi.
Cazzo!
C'e' un po' di casino sul davanti, huh?
Gia', e ora mi sono infilato un chiodo proprio dietro al ginocchio.
Beh, te ne stai appeso li' come un quarto di bue!
Oh no no no, Dio!
Non farlo, no! Vai via! Non voglio strappare l'arteria.
- Dobbiamo toglierti da qui, papa'!
Aspetta! Aspetta. Solo....cazzo!
- Adesso su, andiamo, eccoci... - Okay, sai cosa?
Metti........mettici il pollice sopra, per fermare la circolazione.
Stai zitto, papa'!
Maledizione! Fallo smettere di zampillare!
Oh, che cos'e' una fontana?
- Oh, cazzo, sta scorrendo? - No, sto dicendo cazzo a te!
Sei unico, papa'!
Penso che tu abbia sentito di Shaun.
Gia', e' stato... pazzesco, huh?
Ecco, forza. Andiamo a pulirlo.
Su nel tuo fortino.
Dove stai andando?
Grazie.
- Ora? - Si'.
Bene. Ora porta le mani al viso
e toccati la punta del naso.
Questo e' stupido.
Okay. Puoi aprire gli occhi.
Voglio che tu faccia forza sul pollice col mento.
Piu' forte che puoi.
Forte.
Bene.
Fatto. Abbiamo finito.
Molto bene.
Quindi, ero morto o cosa?
Tu...sembravi decisamente messo male quando ti hanno ricoverato, Shaun.
Ma chiaramente stai bene.
Se ne dubitassi, limiterei le tue attivita'.
Lei pensava che stessi per morire?
Nossignore. No, non lo pensavo.
Beh, sono decisamente contento di aver avuto la possibilita' di essere il tuo medico.
Grazie per essersi preso cura di me.
Certo.
Questo e' mio padre.
- Ehi, papa'. - Ehi.
Ero proprio qui fuori, uh, a surfare un po'.
- Ci vediamo, Shaun. - Posso andare sullo skate?
Puoi fare tutto quello che va bene a tua nonna.
Ci vediamo.
- Che ha detto il dottore? - Che non mi fara' stare a riposo.
Se n'e' andato?
E' fuori sul retro con mio padre.
Quand'e' tornato tuo padre?
Credo che abbia saltato la staccionata.
Prima sono stata una stronza con tuo padre...
Mi dispiace di averti spaventata...
facendomi male.
Immagino che il dottore volesse dire che puoi andare sullo skate.
Ha detto che dovevi dire tu se va bene.
Va bene.
Cioe', magari aspetta
finche' tuo padre ha finito di parlare col dottore.
- Okay. - Perche' anche lui era spaventato,
tuo padre.
Okay. Grazie, nonna.
Okay.
Forse io...
Si trovi un posto illuminato, che ne dice, doc?
Ho un problema con i miei impianti, doc.
Impianti?
Psst! Ehi.
Sono Palaka, l'uomo dei gelati!
- Mi conosci? - No.
No? Perche' io conosco tuo padre.
Gia'.
Ascolta, quel tizio.... quel tizio sul retro,
E' quello il tizio che ho visto entrare?
Come faccio a sapere chi hai visto entrare?
Giusta obiezione. Comunque, e' un dottore?
Si e' identificato come dottore per passare il controllo della polizia?
- Si', e' un dottore. - Si'? Bene.
Oh, grazie. Grazie mille.
Grazie, amico!
Conosci Steady Freddy? Faccio le consegne per lui.
- Pensavo che fosse alle Hawaii. - No, lui e'.....e' qui.
Mi ha rotto il polso.
Ecco perche'.... perche', sai....
Ad ogni modo, sono contento che tu stia meglio.
Yo, forte!
Ehi, io ero...sai, eravamo nel parcheggio quando sei uscito di corsa.
Ero il tizio che teneva a bada i giornalisti.
Cioe', non importa... non ti preoccupare, ti ho coperto!
Gia', ho perso conoscenza. Sono diventati cosi' maledettamente caldi.
Ma quello non e' il primo posto a cui pensi per degli impianti.
Beh, era una specie di "cazzo,
ma chi se ne frega?" sa?
Uh-huh.
35 stronzi di ex-alunni che scrivono ad una rivista
di Butchie Yost e le sue antenne del cazzo!
In culo a tutto lo sport!
Bene, stronzoni, se sono cosi' un cattivo ragazzo,
fate i conti con questi!
La sensazione di bruciore come quella che ha sentito
con i suoi impianti
puo' essere causata dall'uso di droga per endovena.
Che c'entra l'uso di droga col prezzo delle uova?
Lei ha una flebite che dovrebbe essere controllata...
dove si fa le iniezioni.
Se si rompe,
quel coagulo finira' in parti del suo corpo
dove lei preferirebbe evitare che finisse.
Whoa.
Lei dovrebbe fare il dottore!
E' anche possibile che quello che ha provato
non avesse niente a che fare con la parestesia.
Qualsiasi cosa significhi, doc, sono fregato perche' sono un eroinomane!
Perche' questo la renderebbe inadatto
ad un'esperienza paranormale?
E come padre di Shaun,
probabilmente le sue possibilita' aumentano!
- Ha incontrato il mio vecchio, giusto? - Mitch, gia'.
Stava in aria, ieri.
L'ho visto coi miei stessi occhi.
In alto sul terreno del cazzo.
Non escluderei la possibilita' di una coincidenza.
Senta questo, doc: un tipo si presenta alla mia porta.
Crea soldi dai suoi pantaloni.
E plastica, una cazzo di carta di credito platinum.
Con il limite massimo non specificato!
Il suo cellulare...
Chiamate illimitate?
Sa, per quanto mi drogassi, inoltre,
l'ultimo paio di giorni e' stato
una cazzo di interruzione dopo l'altra.
Lo sa, dovrei essere steso a terra in crisi di astinenza, e non mi sento cosi' male.
Che succede?
Sono cosi' felice!
Stai attento.
Shaun!
Vai Shaun! Va' sulla pista!
Ma gli portiamo un po' di zuppa nutriente!
Non m'importa se gli portate un elicottero Sikorsky!
Ne abbiamo visti un sacco cosi', vero?
Non possiamo farvi entrare.
Se lo facciamo, dobbiamo far entrare tutti!
Hai bisogno di droga?
No, non mi serve.
Ti tengo d'occhio.
Quello e' il mutaforma!
Gesu' Cristo.
Che succede, John?
Guarda Dio, Kai.
Traduzione: Athana, Icegirl, Johns, Tobydammit Revisione: Rosaspina
Resynch: Segar
www.subsfactory.it